بایگانی شاخه موسیقی

When it’s love you give

وقتی عشقیست که تو به من اعطا میکنی

(I’ll be a man of good faith)

پر از ایمان خواهم شد

Then in love you live

آنوقت که با عشق زندگی میکنی

(I’ll make a stand. I won’t break)

من خواهم ایستاد، متزلزل نخواهم شد.

I’ll be the rock you can build on, be there when you’re old, to have and to hold

من سخره ای خواهم شد که بر آن استوار باشی، تا در زمان پیری در کنارت باشم

When there’s love inside

وقتی که عشق درونمان وجود دارد

(I swear I’ll always be strong)

قسم میخورم که همیشه قوی باشم

Then there’s a reason why

آنوقت که دلیل وجود دارد

(I’ll prove to you we belong)

به تو ثابت میکنم که ما متعلق به هم هستیم

I’ll be the wall that protects you from the wind and the rain, from the hurt and pain

من آن دیواری خواهم بود که از تو در برابر طوفان، درد و رنج محافظت میکند

Let’s make it all for one and all for love

بیا این را فقط برای یکی انجام بدیم و به خاطر عشق

Let the one you hold be the one you want, the one you need, ’cause when it’s all for one it’s one for all

بگذار آن کسی که دستش را گرفتی شخصی باشد که میخواهی، کسی که به او احتیاج داری. چون وقتی همه به خاطر یکی باشد، یکی برای همه است

When there’s someone that should know then just let your feelings show and make it all for one and all for love

وقتی شخصی هست که باید بدونه، پس آن زمان فقط احساساتت را بروز بده و همه را برای یکی انجام بده و به خاطر عشق

When its love you make

وقتی عشقی است که تو به وجود میاوری

(I’ll be the fire in your night)

من نوری در شب تو خواهم بود

Then its love you take

وقتی عشقی است که تو لمس میکنی

(I will defend, I will fight)

من دفاع میکنم و خواهم جنگید

I’ll be there when you need me

در هنگامی که به من احتیاج داری در کنارت خواهم بود

When honor’s at stake, this vow I will make: that it’s all for one and all for love

آنگاه که شرافت در خطر میباشد، من فریاد خواهم زد که همه برای یکی است و به خاطر عشق

Let the one you hold be the one you want, the one you need, ’cause when it’s all for one it’s one for all

بگذار آن کسی که دستش را گرفتی شخصی باشد که میخواهی، کسی که به او احتیاج داری. چون وقتی همه به خاطر یکی باشد، یکی برای همه است

When there’s someone that should know then just let your feelings show and make it all for one and all for love

وقتی شخصی هست که باید بدونه، پس آن زمان فقط احساساتت را بروز بده و همه را برای یکی انجام بده و به خاطر عشق

Don’t lay our love to rest ’cause we could stand up to the test

نگذار که عشقمان بیارامد چون ما میتوانیم در برابر امتحان بایستیم

We got everything and more than we had planned, more than the rivers that run the land

ما همه چیز را به دست آورده ایم حتی بیشتر از آن چه که خواسته بودیم، بیشتر از رودخانه های جاری بر زمین

We’ve got it all in our hands

همه چیز را در دست داریم

Now it’s all for one and all for love

حال همه ی اینها برای یکی است و به خاطر عشق

(It’s all for love)

همه به خاطر عشق است

Let the one you hold be the one you want, the one you need, ’cause when it’s all for one it’s one for all

بگذار آن کسی که دستش را گرفتی شخصی باشد که میخواهی، کسی که به او احتیاج داری. چون وقتی همه به خاطر یکی باشد، یکی برای همه است

(It’s one for all)

یکی برای همه است

When there’s someone that should know then just let your feelings show

وقتی شخصی هست که باید بدونه، پس آن زمان فقط احساساتت را بروز بده.

When there’s someone that you want, when there’s someone that you need, yes make it all! All for one, and all for love

وقتی کسی هست که او را میخواهی، وقتی کسی هست که به او احتیاج داری، آره… انجامش بده! همه را برای یکی و به خاطر عشق

—

آهنگ All For Love اثر برایان آدامز، رابرت جان و مایکل کامن که توسط سه شخص برایان آدامز، رد استوارت و استینگ اجرا شده از آثار به یاد ماندنی و جاودانه ایه که در سال ۱۹۹۳ عرضه شد، این آهنگ همیشه در آرشیو آهنگهای من جایگاه بهترین را داشته و خواهد داشت شاید بهتر باشه بگم جزء بهترین آهنگ هاییه که تو زندگیم شنیدم و متاسفانه چند وقته که به شدت تسکین دهنده شده برام، بهتره دیگه ادامه ندم! امیدوارم شما هم از این آهنگ لذت ببرید. ترجمه از خودمه و درنتیجه امکان اشتباه درش وجود داره اما سعی کردم به شکل آمیانه باشه پس اگر مشکلی داشت به بزرگی خودتون ببخشید!